Pengorbanan ini adalah sesuatu yang baik...
dimana matahari akan turun kebawah dan menemukanmu.
Menari dengan matahari adalah sebuah kehormatan besar.
Pengorbanan ini memang berat,
tetapi kamu kuat ... juga berani.
kau tak akan menyerah,
seperti diriku yang tak pernah menyerah
seperti ketika ayahku membawa ku ke tempat ini.
Ah.
Ikutilah matahari ... sepanjang hari dan berdoa.
Karena apabila kamu kuat dan sungguh-sungguh,
pengorbananmu akan dihargai
dan kamu akan mendapatkan sebuah penglihatan.
Hell on Wheels 1-5: Bread and Circuses Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Dec 6th 2011
[Orang menggeram]
[Obrolan tidak jelas]
[Peluit Kereta]
Ahem.
Ma'am.
Ini bukan tentang bersopan santun, Mr Bohannon.
Tapi ini tentang cara kamu menghadapi sesuatu.
Maaf?
Kemarin ...
Ketika semua orang melarikan diri dari ledakan itu ...
kamu menghadapinya dengan tenang.
kamu adalah pahlawan mereka, Mr Bohannon.
Lily!
aku baru saja mendapat kabar dari ayahmu.
Semuanya telah diatur.
Kurasa kau ada disini untuk menemuiku?
Ya, Sir, um ...
Kereta yang datang pagi ini tidak membawa uang gaji.
Mr Bohannon, salah satu alasan mengapa aku masih membiarkan
lehermu utuh karena kupikir kamu adalah orang yang mampu.
Apakah aku salah?
Tidak, Sir, tapi orang-orang sudah mulai mengomel,
karena tidak digaji sejak minggu lalu, Sir.
Well, temui Swede untuk minta dana cadangan.
Mr Durant, uh, itu tidak akan cukup untuk membayar mereka.
Tentu saja tidak, idiot.
Ini untuk para pengawas,
tapi rahasiakan hal ini.
Kita tidak ingin ada kerusuhan.
Jagalah orang-orang agar tetap tenang
sampai masalah keuanganmu bisa diselesaikan.
Masalahku bukan urusanmu, Mr Bohannon.
Sebenarnya sejak hari ini, Mr Durant, masalahmu menjadi masalahku,
Tapi bersenang-senanglah di piknik hari ini, oke?
[Peluit Kereta]
[Sambil menggeram]
Pendeta ... aku bisa mencari orang lain untuk membantu kita.
Beri waktu sebentar untuk menarik nafas.
Whoo-yah! Yah!
-
Pergi dari sana.
Kita perlu keluar dan memberitahu kaummu dengan segera.
Orang-orang ayahku tidak akan merasa terancam hanya karena 4 orang.
Well, orang-orang ini adalah garis depan tentara Union,
ujung tombak.
Ayo pergi.
Bisnis sedang tidak bagus, Mr. Swede
Namun kami akan tetap membayarmu.
Yeah.
Kami hanya perlu tambahan waktu.
Well, terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih telah memberitahuku bahwa kalian tidak mampu membayar tepat waktu.
Aku akan memberimu sedikit tambahan waktu, hmm?
Lihat kan, sudah kukatakan padamu bahwa Mr. Swede adalah orang yang pengertian.
Heh.
Yeah.
Jangan katakan itu.
Ya.
[Berbicara bahasa Swedia]
Dia barusan mengambil salah satu slide kita.
Apakah kamu yakin kita bisa menemukan mereka?
Ya.
Tapi mereka tidak akan akan senang melihat kita.
Kenapa begitu?
Ritual ini... orang kulit putih tidak akan pernah mengerti.
Ayah?
Ini Ruth ...
Putrimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu telah meninggal.
aku datang untuk mencarimu.
Well, kita akan mengirim mu ke gereja di council bluffs.
Mereka akan mengurusmu.
Gereja disana mengirimku ke sini. Mereka mengatakan ...
Yea, kamu tidak boleh tinggal di sini.
aku tidak tau harus kemana lagi.
Dia bisa tinggal di tenda gereja.
Setidaknya sampai kita kembali.
aku akan memutuskan kemana kau pergi setelah kami kembali.
Untuk sementara, ada tempat tidur di belakang.
Terima kasih, ayah.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
12, 15 tahun.
aku tidak ingat persis.
Dan kau akan meninggalkan dia di sini ...
Di tempat seperti ini?
Kau benar.
Aku harus memberitahumu beberapa hal.
Ada ... Bacon di peti makanan ... (red: Bear Box: tempat makanan terkunci)
Dan ... dan ... dan kopi dan tepung.
Jangan biarkan, uh, para pemabuk singgah dan ...
dan tidur di bangku gereja.
Ada pisau daging di bawah ... dibawah altar jika kamu membutuhkannya.
Dan, kau tahu, jadikan dirimu berguna.
Jangan tinggalkan tenda ...
kecuali, uh ... Tenda ini terbakar.
Mengerti?
Entah atap rumah atau ... Rambut ibu dibakar ...
oleh keluarga Harrigan?
Mereka bajingan.
Apakah disebutkan kalau mereka berhasil memadamkan apinya?
Uh ...
Angin aneh apa ini?
Halaman terakhirnya hilang, sialan.
Oh, Jesus! Ini angin puyuh!
Di mana kamu ...
Tidak, tidak, tidak!
Sialan.
Apa yang kamu ...
Kukira kau akan memberi kami sedikit tambahan waktu.
kau meminta sedikit tambahan waktu,
dan itulah yang kuberikan padamu. Sedikit tambahan waktu.
(Kejauhan) Kerja yang benar, boys!
Ayo! Bekerja, keledai malas.
Hei, lihat kemari!
aku ingin semua pengawas kesini, sekarang.
Thomas, Toole ...
Kalian dibayar untuk mengatur mereka
sampai situasi gaji bisa diselesaikan.
Lagi?
Jika mereka tidak dibayar, mereka akan mogok, Mr Bohannon.
Rahasiakan hal ini selama kau bisa.
Hei, ini hanya untuk para pengawas.
aku juga seorang pengawas.
Katakan pada mereka kau yang menjadikanku pengawas.
kembali bekerja.
Semua ini tentang para pengawas mendapatkan bayaran lagi
sedangkan kami tidak, kan?
Begini, tutup mulutmu dan tetap bekerja,
Sekarang, kembali bekerja.
Ayo!
Seseorang harus menyadarkan dia akan posisinya
2.000 km ke arah barat ada samudra Pasifik,
namun aku tetap terdampar di sini,
terhalang oleh Rocky Mountains.
The Rocky Mountains ... jaraknya 500 mil dari sini.
setelah melewati nya, ada persimpangan sungai Platte.
Apakah aku harus ke Utara atau Selatan?
Satu saja kesalahan dan kita bisa jalan
di Rockies lebih dari ratusan mil.
Aku menduga kau memotong gunung-gunung di setiap rute yang kamu ambil.
Masalahnya bukan tentang membuat jalan pegunungan, Lily.
Masalahnya adalah cara melintasi pegunungan.
Dan kau berpikir Robert satu-satunya orang yang tahu jalan?
Dia menghabiskan 7 tahun dan banyak uangku ...
Tapi ya, dia bilang dia akan menemukannya.
[Menghela nafas]
Tentunya akan ada survei lain?
Oh, ya. Ha ha.
Ya, seseorang akan membangun jalur kereta api ini,
tapi ... tanpa rahasia, yang dibawa Robert ke liang kuburnya,
seseorang itu bukan aku.
Apabila orang mengenangku, aku akan diingat sebagai orang yang gagal.
sayangnya, Robert malah tidak akan diingat sama sekali.
[Sambil menggeram]
Pada waktu gajian aku akan mandi air panas dua kali.
[Sambil menggeram]
Dan obat gosok.
Dan sebotol wiski yang tidak membakar tenggorokan.
Ha ha.
Kita tidak akan dibayar.
Yah, mereka tidak membayar kita minggu lalu.
Aku berharap pembayaran dobel hari ini.
Lebih baik kau letakkan alatmu dan kembali ke perkemahan.
Itulah yang akan kulakukan.
Hei!
Ini bukan waktu berhenti bekerja.
Bagiku ini saatnya.
Sudah cukup aku kerja tanpa dibayar seumur hidupku,
aku tidak akan melakukannya lagi.
Kembali ke sana.
Turun dari kuda, dan cobalah menyuruhku kembali kesana.
Aku tidak perlu ada budak yang memberontak disaat seperti ini.
Begitukah caramu melihat hal ini?
Yang kulihat adalah seorang budak betingkah seperti tuan rumah.
Lepaskan pistol itu.
Lepaskan.
[Berteriak dan berteriak]
Hajar dia, Nak!
[Berteriak dan berteriak]
Mr Bohannon!
Aku membayarmu untuk mengatur orang-orang ini membangun kereta apiku,
tidak untuk bergulat dengan mantan budakmu.
Ada apa ini?
Gaji!
Tidak ada gaji.
Dan siapa yang mengatakan kepada mereka tidak ada gaji?
[Menghela nafas]
aku.
Well, perkataanmu tidak benar.
Tuan-tuan, mendengar rumor yang tidak berdasar ini
telah menyulut emosi tinggi.
Percayalah, gaji sedang dalam perjalanan, tertunda sesaat.
Dan untukmu dan teman bertinjumu,
Mr Bohannon, aku sarankan kau menyelesaikan masalahmu
seperti seorang pria sejati yang kukenal.
[Tertawa dan obrolan]
Malam ini, setelah kalian menyelesaikan pekerjaanmu,
aku menyarankan pertandingan tinju
antara Mr. Bohannon dan musuh negronya!
Sebuah pertarungan sungguhan.
Ya! Ya!
Dan sebagai pengganti atas keterlambatan
gaji yang menjadi hak kalian,
aku akan menyumbangkan 10 peti wiski sebagai penyegar.
[Kerumunan bersorak]
Aku tak tahu kau memiliki seorang putri.
Well, sekarang kau tahu.
Kenapa kau tidak pernah berbicara tentangnya?
Apakah kamu benar-benar akan untuk menyuruh dia pergi?
Kau tahu, Yesus berkata, "Jika ada orang yang datang kepadaku
"Dan tidak membenci ayahnya dan tidak membenci ibunya
"Dan istrinya dan anak-anaknya
dan dirinya sendiri, maka dia tidak dapat menjadi murid-Ku. "
Aku tidak berpikir bahwa aku punya cukup kebencian untuk menjadi orang kristen yang baik.
Whoa. Whoa.
Black Moon.
Ayah.
Mengapa kamu membawa orang ini ketempat suci kita?
[Berderak]
Dia menaruh kutukan padamu.
Dia memanggilmu laba-laba hitam
karena kamu menjebak anakku diperangkapmu.
Joseph datang kepada Kristus atas kehendaknya sendiri.
Benarkah?
Katakan padaku, apakah kamu memiliki seorang anak?
aku punya ... aku punya anak perempuan.
Yang baru saja kembali kepadanya.
Puji Tuhan.
Dari mana saja dia?
Aku meninggalkannya.
kamu meninggalkan anakmu dan mencuri anakku.
Pria macam apa kau?
Pria yang tidak sempurna.
Ayah, Pendeta Cole datang ...
Karena kekuatiran nya kepada suku kita.
Kepala suku, para prajurit sudah datang.
Ya. 4 prajurit berkuda.
Tapi masih banyak yang akan datang,
cukup untuk menghapus semua manusia dari dunia ini.
Tapi mungkin ada cara lain.
Jika kamu datang ke kota, dan kita membahas perdamaian.
Aku akan datang, tetapi hanya apabila anakku Black Moon yang memintaku datang.
Tolong datanglah ...
Demi diriku.
[Obrolan tidak jelas]
Masuklah, Tuan-tuan, dan jadilah saksi dari kontes terbesar
dalam sejarah Hell on Wheels!
Minuman keras terbaik, sumbangan dari
Mr Thomas Durant, presiden dari Union Pacific Railroad.
Wanita: Hei, di sini. Aku mau satu.
kamu harus dapat mengeja nama kamu untuk bertaruh, bodoh.
Sekarang, siapa yang barusan melempar uang perak itu?
Merica ini cukup banyak untuk membuat seorang Mexico menangis...
malah mungkin bisa membunuhmu.
Sean bertaruh semua uang yang kami punya pada mu.
Kupikir kalian sedang bangkrut?
Kami menggadaikan proyektor kami.
- Yakin itu ide yang bagus? - Tentu.
Seluruh kota bertaruh padamu.
[Terkekeh]
Masih ada waktu jika kamu ingin bertaruh padamu sendiri.
Nah.
Aku tidak melakukan ini untuk uang, Mick.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Hmm. Pria itu perlu tahu diri.
Cuma ini satu-satunya cara.
Bagaimana jika, amit-amit ... kamu kalah?
[Mendengus]
Itu tidak akan terjadi.
Jika kamu menang, mereka akan membunuhmu
dan jika kamu kalah, mereka akan membunuhmu
karena berpikir bisa menang.
kamu tidak akan mengerti.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Mengapa?
Karena kau setengah kulit putih ...
Atau karena kau setengah kulit hitam?
Sepanjang hidupku orang-orang telah memberitahu siapa aku sebenarnya.
Seorang pria kulit putih bilang aku budak,
yang lain mengatakan aku orang bebas.
Malam ini akan kukatakan siapa diriku sebenarnya.
Halo.
Malam ini, dan hanya hari ini,
kalian diizinkan masuk
Tapi satu gelagat mencurigakan ...
dan aku akan mengikat kalian semua dengan rantai.
Mengerti?
Bagus.
Silahkan masuk.
Masuk.
[Cemooh]
Sudutmu disini.
Sudutnya Mr Ferguson.
Sialan.
Lihatlah apa yang telah dimuntahkan oleh tempat ini. (red: mengacu ke negro)
[Tertawa]
[Mencemooh]
[Berteriak]
Keluar sialan.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
[Penonton mencemooh dan mengolok-olok]
Beri jalan untuk Mr Bohannon.
[Bersorak dan berteriak]
Dengar, kamu akan memenangkan pertarungan ini?
kamu akan memenangkan pertarungan ini untuk kita.
Kau mendengarku?!
[Penonton berteriak]
Demi Yesus, badannya besar, Mr Bohannon.
Ini bukan tentang otot, Mick.
[Bersiul]
Sekarang, pertarungan ini akan menjadi pertandingan yang adil.
[Tertawa]
Dilarang memeluk di bawah pinggang.
Dilarang mecolok bola mata.
Dilarang mengigit.
Dilarang menendang.
[Penonton mengomel]
Sekarang, para petinju bangkit dari sudut dan berdiri sejajar garis ini.
[Penonton bersorak]
Mr Dix akan menjadi wasit ...
[Penonton bersorak dan mencemooh]
Untuk laga ini.
Kurasa sekarang kedua petinju sudah siap untuk bertarung.
[Penonton bersorak dan berteriak]
Ketengah!
[Penonton berteriak]
Ya!
Mulai!
[Penonton berteriak]
Dorong dia kembali.
[Penonton bersorak dan berteriak]
Baiklah, anak-anak, kembali ke sudut kamu.
Kembali ke sudut kamu.
30 detik!
Minggir. Duduk.
[Bersorak-sorai dan tepuk tangan]
Bank menolak permintaan kredit tambahan.
Balas.
Jika kredit tidak segera ditambah,
seluruh saham dari bank tersebut akan ditarik
dan akan diikuti oleh 4 investor mayoritas lainnya. Titik.
Bersiaplah akan bangkrutnya bank pada waktu tutup esok hari.
Titik.
Kirimkan.
[Telegraph]
Simson menghancurkan kuil dengan kepalanya.
Dengan senang hati aku akan melakukan hal yang sama.
[Penonton berteriak]
Bikin bengkak bibirnya, Mr Bohannon!
Dia sudah punya dua, Nak!
[Tertawa]
Kesana dan melawan, Nak.
Pukul dia!
Robohkan dia!
[Berteriak dan bersorak]
hajar pantat dan kepalanya!
Kirim pantat hitamnya kembali ke Afrika!
Bangun! Berdiri.
Apakah kamu akan mulai melawan?
Huh?
Akan kuselesaikan sekarang.
[Penonton bersorak dan berteriak]
Baiklah, istirahat dulu. Istirahat dulu.
Minggir! Minggir!
Beri kami tempat. Mundur!
Bawa dia ke sudut, sekarang.
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
Apa?
Dia tidak melawan.
Ada apa denganmu, nak? Huh?
Apakah karena kamu tidak pernah memukul orang kulit putih sebelumnya?
Apakah karena itu?
Lihat ke sini, nak...
Itu pria yang merendahkanmu, yang ayahmu tidak pernah lakukan,
itu orang kulit putih yang memperkosa ibumu.
Kau tahu?
Orang yang sama telah menginjakmu seumur hidup
dengan kakinya di lehermu. Huh?
Orang yang sama mengatakan bahwa ia tuanmu. ketika kamu seharusnya bebas.
Huh?
Lihat kesana.
Itu dia duduk manis disana.
Huh?
Aku ingin kau pergi ke sana ...
Dan aku ingin kau membunuhnya.
Kau dengar?
Bunuh dia.
Kau bukan melakukan ini untuk kita ...
Lakukan ini untuk kamu sendiri.
[Penonton bersorak dan berteriak]
Robohlah, Mr Bohannon.
Jatuh!
Ayo! Ayo! Ayo!
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
kamu masih bisa bertahan.
kau masih unggul, Mr Bohannon. kau masih unggul. Jangan khawatir.
Ambil nafas, nak. Ambil nafas.
Berikan bantuan untuk sesamamu yang membutuhkan.
Dia akan membayar melalui sesamamu juga ...
[Penonton bersorak dan berteriak di kejauhan]
Permisi.
[Penonton berteriak]
[Penonton bersorak dan berteriak]
Sedikit lagi.
Mrs Bell?
Dari mana saja kamu?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku sedang jalan-jalan.
Dan kemudian aku mendengar keributan ini.
Ah.
Aku takut, ini terlalu vulgar untuk seorang wanita.
[Berbicara dalam bahasa Latin]
Ah, bahasa latin ku pas-pasan.
Roti dan sirkus.
Kamu merekayasa pertarungan sebagai pengalihan sampai masalah gaji selesai.
Sama seperti yang orang Romawi lakukan kepada org yang susah diatur,
memberi mereka makanan dan tontonan.
Ahh.
aku pikir kamu melebih-lebihkan kemampuanku, Lily.
aku harap tidak, demi kita semua.
Demi Tuhan.
kamu membuat kami kuatir.
Sejenak kupikir
kami akan kalah taruhan, benarkan, Sean?
Sean?
[Hening]
Ijinkan aku menemanimu kembali ke kereta?
[Menghela nafas]
aku mmenyimpan peta Robert.
Dan iya ... ia telah menemukan rute.
Ke Rockies?
Dan seterusnya.
Dan selama ini kamu menyimpannya.
Benar.
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Oh, aku bisa mencekik dan memelukmu secara bersamaan.
Di mana peta itu?
Mereka tersimpan ditempat yang aman.
Ah.
[Menghirup]
Berapa banyak?
Uang Robert yang belum dibayar.
Baiklah. Ayo. Ayo.
Baiklah. Sudah terpasang.
Sudah benar. Teruskan.
Sudah waktunya!
Sekarang saatnya, boy. Sekarang!
[Bersorak dan berteriak]
Bersiaplah.
Ayo, Bohannon! Sekali lagi.
Bersiaplah.
Ayo!
Ayo, Bohannon!
Naikkan tinjumu keatas. Tangan ke atas.
Ayo, Nak!
[Penonton berteriak]
Ayo, Bohannon.
Kesana.
[Nafas berat]
[Penonton berteriak]
Semua sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
[Hening]
Mengapa kau kelihatan tenang?
Kita baru saja kehilangan segalanya
Aku mempertaruhkan semuanya pada si hitam.
30 banding satu.
Kita kaya, saudaraku.
Apa yang kamu gunakan?
Obat gosok, hmm?
Atau apakah itu merica bubuk untuk mata, bukan?
Apakah kau mencoba membuat kita terbunuh?
Dan Mr Bohannon ... satu-satunya teman kita disini.
Ini adalah satu-satunya temanku.
[Mengerang]
[Membuat suara tinju]
[Ayam berkokok]
Ohh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Bagus.
Apakah kamu menikmati perkelahian itu?
Sangat.
Bagus.
Unh.
Terima kasih untuk airnya.
Unh!
[Tertawa]
Ah.
[Tertawa]
[Mengerang]
[Peluit Kereta]
Berikutnya.
Gregory Toole, pengawas untuk kru penggali 3.
Kalau boleh jujur denganmu, Mr Bohannon,
kami pikir bisa berharap lebih banyak darimu.
Mmm.
Hidup memang penuh kejutan, bukan, Mr Toole?
Berikutnya.
Elam Ferguson, pengawas ...
Kru penggali uang merdeka.
Ahem.
kamu berhasil, anakku.
Pengorbanan ini telah berakhir.
Ayah ... aku telah diberkati.
aku mendapatkan penglihatan.
Aku melihat seekor binatang besi,
nafasnya keluar asap ...
jalannya mengguncang tanah.
Aku membunuhnya.
Hell on Wheels 1-5: Bread and Circuses Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Dec 6th 2011